国家语委汉字简繁文本智能转换系统水平国际领先

日，《汉字简繁文本智能转换系统》第二期成果在京通过专家鉴定。该项目是教育部、国家语委为落实《第五届两岸经贸文化论坛共同建议》设立的专项项目，是两岸语言文字交流合作的又一重要成果。项目由厦门大学、教育部语言文字应用研究所、北京师范大学联合承担，第一期成果于11月发布，已免费提供社会使用。

《汉字简繁文本智能转换系统》能够进行面向中国台湾、面向古籍、面向香港的多种简繁转换，克服了同类软件在“一简对多繁”转换情况下的不足。系统可同时进行字、词、专业术语、标点符号等多种转换，还提供了网站全部页面转换功能，能够满足用户不同转换需求。此外，厦门大学研发团队建立的23亿字的繁体语料库，为古籍整理数字化和语言文字学相关研究提供了良好基础；研发的粤方言到普通话的机器翻译系统性能良好。经中国中文信息学会评测，该系统在转换功能、规范性、准确率等几项指标上均表现出色，其中字级别简体到繁体转换准确率达到99.994%，面向古籍的简体到繁体转换准确率达到99.122%，与国内外同类系统相比均有较大提高。在中国中文信息学会评测的基础上，鉴定专家认为，该系统转换准确率高，功能丰富，性能稳定，研究成果处于国际领先水。

《汉字简繁文本智能转换系统》的推广应用，极大方便了海峡两岸暨港澳地区民众沟通，促进了文化交流，对传承和弘扬中华文化、促进海峡两岸暨港澳地区经济文化教育等各领域发展具有重要意义。项目一期成果发布以来，坚持向社会公众免费提供在线文本转换和网页转换服务，受到社会和业界广泛认可，众多高校研究人员、中外信息服务企业以及普通个人用户关注或使用了该系统。在过去6个月中，系统网页版共完成在线转换请求793.19万次，均每天4.33万次。此外，系统已在部分高校和企业的官方网站上得到应用。目前新版系统已经上线（网址http://jf.cloudtranslation.cc/），这座汉字简繁文本转换搭建的金桥，将为海峡两岸暨港澳地区信息交流、经济文化教育发展提供更加优质的服务